Honda's third-generation Insight gets it right with stellar fuel economy, modern looks and ample standard safety features.